О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 12 =
Съжалявам. Тренер!
Днес е твоят ден. Защо си тук?
Ох, какво да правя?
Изглежда доста ще закъснея днес.
Хората те чакат.
Баба ти, баща ти, Чун Сонг, Чи Уон, всички.
Ставай.
Канг Чу Ън…
След като издържаш на тази болка,
значи още не си стигнал границата.
Щом още мога да го правя, значи не съм стигнала предела на силите си.
Виж какво.
Ако повярваш, ще успееш. Можеш да го направиш, защото вярваш.
Мога, ако го повярвам. Мога го, защото го вярвам.
Директор Ким Йонг Хо току-що пристигна.
Нека да го поканим на сцената.
Здравейте, аз съм новият директор на "Каон", Ким Йонг Хо.
И Джин!
Здрасти! - Ти как…
Не, не, не. Този път не бях аз.
Значи не си ме проверил в интернет.
Освен звезда, съм дъщеря на един от директорите тук.
Наистина ли?
Братле, да й кажем какво ни се яде.
Нали всички сме приятели!
Не мога ли да съм от богато семейство?
Има толкова много неща, които не приемаш.
Е, какво пък. Нали все пак си легнахме…
Какво? Чун Сонг! Станал си мъж, така ли?
Може ли да се махнеш? Хората ни гледат.
Това притеснява ли те?
Не би ли трябвало теб да притеснява?
Какво е това… Толкова си…
Да, батко. Добре ли мина всичко?
Никой не ти е забранил да идваш, защо си се затворила вкъщи?
Точно затова хората те тъпчат!
Това се отнася и за Йонг Чун! Той също трябваше да е тук!
Америка не е чак толкова далече.
Не трябваше да пропускаш такова голямо събитие…
Затварям.
Ким Йонг Хо стана директор.
Мама е добре, Йонг Чун. Добре съм.
Наистина ли сте Джон Ким? - Вярно ли е?
Ще ви отговорим, когато от главния офис на "Каон"
направят официално изявление.
Добра работа. - Благодаря.
До утре. - Довиждане, г-жо.
Добра работа, адвокат Канг. - Да. Лека нощ.
Ти не си ли тръгна?
Забравих да ти кажа нещо.
Днес беше много красива.
Колкото всяка вечер в сънищата ми.
Какво говориш?
Май нямаш шанс да станеш Пепеляшка.
Не можеш да носиш такива обувки.
По-скоро ти не ставаш за принца от приказката.
Ще помагаш на всички, на които обувката не става.
Добре ли си?
Не трябва ли да се тревожиш за себе си?
Защо краката ти са толкова големи?
Ами не съм ниска… Нямам тесни рамене,
нито малък ханш.
Точно… Защо колкото повече те гледам,
изглеждаш все по-голяма?
Трябва да направим снимка, за да сме сигурни,
но мисля, че сухожилието ти е разтегнато.
Отивай да си почиваш.
Каляската от тиква ще ме откара.
Благодаря ти, че ме доведе.
Моля те, върви си.
Изтощена си от свършената работа.
Затова се чувстваш така.
Разбрах всичко от продуцент Ко.
Как си се постарала да не се разбере,
че аз предоставих шофьорската книжка.
Не исках нещата да се усложнят.
Затова го направих.
Благодаря ти.
Първо: "Съжалявам", а сега: "Благодаря"?
Не ме гледай така.
Аз съм лош човек.
Аз съм зла и безсърдечна кучка, която открадна гаджето на приятелката си.
Не, ти си добър човек.
Не, не съм! Не съм! Не съм!
Затова… не ме гледай така.
Помниш ли?
Когато се дипломира и отиде на сляпата среща.
Въпреки че плачеше, защото беше толкова унижена,
ти видя раната на ръката ми и каза…
Да вървим.
У Шик, наранил си се!
Да не мислиш, че съм същата?
Не виждаш ли в какво се превърнах?
Знам, че ме мразиш заради случая с преследвача на Чу Ън.
Но и тогава ти беше до мен.
Знаеше какъв ужасен човек съм, но беше до мен.
И ме защитаваше.
О Су Джин.
Същата си като преди.
Нямам какво друго да кажа,
освен "Благодаря" и "Съжалявам."
Внимавайте, г-жо.
Чакайте. Много боли. - Кракът ти.
Готово.
Добре ли си? - Трябва да се пазиш няколко дни…
Ръцете и раменете ме болят повече от глезена.
Съжалявам, госпожо.
Благодаря, че ме доведохте.
Я виж!
Мамо!
Чу Ън! - Това са приятели,
с които работим заедно. Изкълчих си глезена, затова…
Какво? - Затова ме доведоха…
Здравейте. - Здравейте.
Значи вие сте майка на госпожата? Обичам ви!
Боже… "Добре дошли в Корея!"
Радвам се да ви видя!
Ние ще тръгваме.
Къде тръгнахте? Гости не си тръгват така.
Изчакайте за малко.
Госпожо, това не са ли дрехите на Йонг Хо?
Мамо, какво си облякла?
Толкова са широки и удобни! Това ли носеше, когато беше дебела?
Какво правиш? - Сядайте!
Гостите трябва да хапнат!
Заповядайте.
Мамо, те са спортисти и трябва да внимават за диетата си.
Значи всичко е наред! Трябва да се хранят добре!
Не е така… - Няма нищо.
Просто ще ям бялото месо без мазнини.
Благодаря за храната!
Трябва да се разкъса така, по-лесно е!
Ето! Заповядайте.
Много ви благодаря.
Чии синове сте,
та сте толкова хубави?
Много е вкусно. Яж! - Какво има? Започвай и ти.
Не.
С това темпо, скоро ще си кльощава като момичетата по телевизията!
Какво говориш?
Яж!
Тогава… може би малко? Само месото без мазнини?
Взимайте си.
Имам и някакви горчиви листа кимчи.
Божествено кимчи?
Не точно…
Цяло чудо е, че не съм била още по-дебела.
Нали разбирате?
Станало е чудесно!
Опитай, Чи Уон.
Не е ли люто?
Кракът ми е добре, питам се как е твоят.
Чух, че сте се наплюскали с пилешки бутчета. Ей…
Майка ми си има собствени правила.
Ако не ям, ще мърмори цял ден.
От утре тръгвам официално на работа.
Можеш да успокоиш майка си, че вече не съм безработен.
Сега вече може да си вадиш хляба.
Ще ти споделя нещо от опит…
Да получаваш заплата от някой, не е шега работа!
Надявам се кракът ти да понесе това натоварване.
А психологическите ти проблеми… Ще ги смачкам!
Казах ти, не е нещо, което може да се лекува…
Значи не искаш повече да правя това?
Дори когато си зле, си толкова непостоянен.
Така каза докторът.
Смятам, че докторът греши.
Вдигни си крака на възглавница, преди да си легнеш.
Но не го повдигай много високо.
Да, да, тренер… Лека нощ.
Днес беше много красива.
Колкото всяка вечер в сънищата ми.
Трябва вече да си лягам…
Но все още си пред очите ми.
Стига си писала на У Шик.
Ако сте стигнали момента, когато не може да се разделите вечер,
значи сте отишли доста далеч.
Приготвих ти доста храна, гледай да я изядеш!
О, Боже…
Вземи храна и за себе си. И си лекувай китката.
Ела утре в офиса ми. Ще отидем заедно на лекар.
Да не мислиш, че в Тегу няма лекари?
Млъкни и заспивай.
Какво е това?
Майката на госпожата ми го даде вчера.
Невероятно вкусно е.
"Хайде, да ядем!"
Толкова прилича на г-ца Канг.
Наистина ли?
Доста е солено. Трябва да ядеш по-малко сол.
А, да. Нали знаеш, че най-глупавите хора,
най-много се стараят да изпъкнат?
Давай го спокойно преди състезанието. - Добре.
А ти се грижи за тялото му. - Да, г-не!
Вече ще съм свободен само през уикендите, така че…
Братле, ние не сме деца. Не се тревожи.
Не се притеснявай толкова за нас.
Казвате, че сте пораснали, а?
Госпожата ми липсва, когато ям от храната на майка й.
О, Венера моя…
Тя е моя. Тръгвам.
Наистина се е променил.
Как можахте да си нараните крака? Много ли боли?
Не. Просто трябва да внимавам няколко дни.
Относно сутрешната ви среща. Отменена е.
Защо? - Вицепрезидент О не дойде на работа.
Как така?
До вчера си беше добре, но днес не си вдига телефона.
Ясно. Сигурно си има причина.
Ще ви донеса кафе. - Добре. Благодаря!
Чудно защо…
Защо изобщо се тревожа?
Поздравления за първия ви работен ден, г-н директор.
Боже, караш ме да се вълнувам от рано сутринта.
Правният екип и PR-отделът ще се оправят със скандала.
Юристите ни ще се погрижат в бъдеще да няма никакви спекулации.
Клюките у дома вече са затихнали, но…
Но аз трябва да оправя нещата в чужбина, нали?
Защото постът бе даден на мен.
Ето бизнес планът ни за другата година.
Освен това научих, че председателката вече е разбрала за г-ца Канг Чу Ън.
Директорите са тук за утринната оперативка.
Нека влязат.
Тогава… - И така, ще се видим утре.
Момент… Това, за което говорихме…
Предполагам, че доста тренираш.
Изглеждаш точно като мен преди десет години.
А играеш ли голф?
Трябва да ударим по някоя топка някой ден.
Обичам по-силовите спортове, ако ме разбираш.
И предпочитам вдигането на тежести повече от боя.
Приятен ден.
Какво обядваш?
Току-що приключих! Как разбра?
Дали не изглеждам прекалено нетърпелива?
Да проверя ли с един видеоразговор?
Просто няма да ти вдигна.
Как е кракът ти?
Наред е, седнала съм внимателно и си проверявам делата.
Съвсем добре съм.
Да, Хьон Чунг?
Предполагам, че имаш своя дефиниция за думата "внимателно".
Мислех, че си привършила с обяда. Лъжкиня!
Обедната почивка още не е свършила, така че, ставай.
Ама какво… Истински си, нали?
Адвокат Канг, добре ли сте?
Да.
В момента съзнанието ми е много по-зле от крака ми.
Аз ще отговарям за крака ти и за съзнанието ти…
Май ще съм доста зает.
Хьон Чунг! - Г-це Канг…
Това е г-ца Чо Хьон Чунг, с която работим заедно.
Здравейте. Моля, грижете се за адвокат Канг.
Да. - Върви.
Добре.
Гласове за избори ли събираш? Къде отиваме?
Ако си започнал нещо, трябва да го довършиш.
Друг път ще довършим нашата страстна и романтична нощ.
Но сега е още обяд.
Повдигнете ръката си още малко. - А аз какво си помислих…
Боже!
Моля, не говорете!
Според чл.12, т.1 от НК мога да се откажа от изследвания…
И как да те премеря? С ръце ли?
Предупредих те, че не можеш да отказваш.
Сега тялото ти е мое. Мое. Мога да правя с него каквото поискам.
Добре. Да продължаваме.
Продължаваме? С какво?
Кръвни изследвания.
Хайде.
Ама днес имам много консултации. Трябва да се връщам.
Нямаш ангажименти следобед. Ще прекараш остатъка от деня с мен.
Не искам.
Не можеш да избягаш, дори не се опитвай. Ясно?
Скъпи…
Не. Да вървим.
Мразя да ми взимат кръв!
Ще ти купя бонбони като свършим.
Скъпи!
Моля, предупредете ме, преди да ме убодете.
Добре.
В какво се забърках заради теб?
Просто малко потърпи.
Добре. Чудесно се справяш. Дишай!
Убодете я колкото може по-силно.
Какво е това?
Взеха ти кръв, заслужаваш нещо сладко.
Както се дава бонбон на децата след посещение при зъболекар.
Доклад за физическото състояние
Свалила съм почти всички килограми, които трябва.
Сам каза, че съм красива.
Вътрешната красота е много по-важна от външната.
Доклад за физическото състояние
Не си ли изхвърлил това?
Казах ти, тялото ти е мое.
Как мога да изхвърля нещо така важно за мен?
Добре. Име: Канг Чу Ън.
Възраст: 34г. Височина: 172 см. Тегло…
Стига де!
Имаш наистина завидно телосложение. - Телосложение?
Телосложението ти е като на спортист.
Защо си губила време да учиш, щом като не си за това?
За щастие телесната мазнина не е много
и размерът на мускулите е добър.
Но най-доброто в резултатите е…
Нямаш коремни мазнини.
Наистина?
Браво.
Какво ти казах?
Мога да направя всичко, ако си го наумя.
Мога ли да произнеса реч? - Сега следва най-важното:
резултатите за холестерола и щитовидната жлеза.
Ако се постараеш още малко, може да спреш и лекарствата.
Сега можеш да си кажеш речта.
Посвещавам този успех на треньора Джон Ким.
Само не забравяй.
Трябва да нормализираш нивата на холестерола и тиреоидните хормони.
Важно е какво става вътре, не отвън. - Да, тренер.
Сега вече мога ли да ям? - Само по малко.
Направих от камбалата с подправки, която харесваш.
Ще трябва да престои, докато се овкуси.
Когато стомахът ви притеснява, поискайте да ви донесат сок от сливи.
Благодарна съм ви за всички тези години.
Веднага щом намеря подходящо място, ще се изнеса.
Не може да изгубите директор Ким заради мен.
Двете с теб
сме оплетени в тази злощастна съдба.
Вие така и не ме харесахте, но…
Знам, че се грижихте
за родителите ми и брат ми.
Благодаря за всичко през тези години.
Би ми се искало брат ти, директор Че,
да не е толкова алчен.
Съжалявам.
Дъщеря ми си отиде преди мен,
а аз все още съм жива.
За да мога да осигуря бъдещето на внука си,
трябваше да съм сурова с теб.
Искам да знаеш това.
Мисля, че трябва да те компенсирам
за работата ти през тези години.
Не, не е необходимо. - Приеми това, моля те.
Макар че не те харесвах,
ти се грижеше за мен през последните 20 години.
Моля те, приеми това.
Ако и толкова не направя за теб,
какъв човек щях да съм?
Мин Джун отиде у Ю На.
Бавачката е в кухнята.
Ами ресторантът ти? - Това сега не е важно.
Колкото повече мисля, смятам, че трябва да й кажем истината.
Изчакай тук. - Добре.
Какво ви се е случило?
Това ли? Всичко е наред.
Заповядайте…
Познавате Чанг Чун Сонг, нали?
Бях много изненадана, когато разбрах.
Защото аз също го познавам.
От няколко дни и Хьон У вече знае
какво ви се е случило преди време.
Но не се тревожете за това.
Вярно е, че хората не могат да избягат от миналото си.
Госпожо.
Преди няколко години
един добре изглеждащ мъж
дойде у дома.
Вероятно…
Доколкото разбрах, той се грижеше за сина ми.
Бях толкова благодарна.
Нямам право да бъда до него.
Майка като мен само ще обърка живота му.
Не, че не искам да го видя.
Просто не мога.
Затова…
Престорете се, че нищо не знаете.
Чун Сонг ще стане шампион,
най-силният човек на света.
Знам, че много съжалявате.
Защо отсега нататък не му дадете цялата си любов?
Когато сте готова.
Освен това
вината не е само ваша.
Всеки би направил същото, ако беше в такава ситуация.
Преди няколко години
един добре изглеждащ млад мъж дойде вкъщи.
Доколкото разбрах, той се грижеше за сина ми.
Срещнах се с майката на Чун Сонг по негова молба.
Но ти явно през цялото време си знаел коя е тя.
Толкова съм щастлива,
че съм с човек като теб.
Не си ли зает? Ще говорим… - Зает съм и ще бъда кратък.
Отговаряй бързо и честно колко щастлива си да бъдеш с мен.
Затваряй.
Ще ти кажа като се видим.
До скоро.
Можеше да изпратиш съобщението чрез началник Мин.
Следващия път, когато трябва да ти кажа нещо,
ще запиша час за среща.
Какво те води тук?
Няма да подпиша документите на медицинския център за ВИП клиенти.
Има проблем с избора на място и фирмите подизпълнители.
Мога да изчакам, но парите са много,
за да рискувам, разчитайки само на документите.
Това е твоя работа.
Няма нужда да ме питаш. - Добре тогава.
Вдругиден е рожденият ти ден.
Председател И иска да вечеряте заедно.
Ела вкъщи.
Добре.
Смятаме да празнуваме Коледа и рождения ден на Йонг Хо.
Каним ви на тържеството.
Йонг Хо и Исус са родени на един ден. Ще се видим утре.
Разбира се. - И аз ли? Благодаря. Благодаря.
Ще дойда, ако нямам много работа.
Като звезда това е най-натовареното време.
Трябва да водя шоу по това време.
Къде сте всички?
Знаеш ли къде е сега госпожата?
Здрасти, Хьон У. Къде си?
Не трябваше аз да отговарям за забавленията тази вечер.
Както и да е. Какво ще правим на Бъдни вечер?
Да донеса ли карти и някакви игри? Мин Джун, бързо избери нещо.
Ако поиграем на нещо, всички ще се забавляват.
Това не е лунната Нова година. - Ще е забавно.
Ще взема тортата на идване.
Чао. - Мамо, харесах тази.
Тази ли? Може ли да ни я дадете?
Мамо, искам и това. - Какво?
Ако е скъпо, не може.
Колко струва това?
Защо искаш неща, които до утре ще ти омръзнат?
Това ще ти е коледният подарък. Ясно? Ела тук.
Весела Коледа! - Весела Коледа.
Колко трябва да работя, за да си позволя такава къща?
Сине, дай поне да се натъпчем тая вечер.
Мен ли търсиш? - Изплаши ме.
Здравейте. - Здравейте.
Мин Джун.
Отговорничката за забавленията, това какво е?
Не исках да идвам с празни ръце.
Нищо особено. Торта.
Бях забравил. Благодаря.
Добре. Заповядайте. Хайде. Влизайте.
Къде е началник Мин? - Нали го знаеш, колко е потаен.
По-късно трябва да се отбия при баба ми.
Дори и репортерите празнуват Бъдни вечер.
Приятно изкарване. - Един момент.
Съберете се.
Весела Коледа. - Весела Коледа.
Весела Коледа и на вас. Довиждане.
Хайде сега, всички…
Да празнуваме!
Хайде, давайте. - Да празнуваме!
Наздраве! - Наздраве!
Вместо пуйка имаме пиле по корейски.
Харесва ви, нали?
А кой приготви всичко това?
Мускулестият е направил всичко? Завиждам на бъдещата ти жена!
Не прекаляваш ли със сладкото?
Коледа е, стига.
Опитай това. - Не, не.
Да запаметим този момент.
Задръжте.
Съберете се.
Едно, две, три. Успех!
Едно, две, три, четири.
Носи чанта… - Вие, тримата!
Раменете ти са толкова хубави. - Браво.
Гледам те отстрани.
Носи го на гръб!
Да ме носи така? - Не, нямам това предвид.
Ура! Успяхме!
Джакпот!
Да! - Шампиони!
Ура!
Мин Чун, и ти можеш да ги удариш.
Какво правите на Бъдни вечер?
Готвя чапче.
Къде са останалите? - В ресторанта.
Сега сме много заети. Защо? Всичко наред ли е?
Нямаше да се обадя, ако нещо не беше наред.
А дори и да не е, ти ще можеш ли да го оправиш?
Да не би да си адвокат? - Глупости.
Аз съм майка на адвокат!
Догодина ще дойда по-рано. Съжалявам, че тази вечер си сама.
По-заета съм от теб на Бъдни вечер.
Искам да си поживееш, докато си още млада.
Затварям.
Когато всички трябва да са щастливи,
не всеки се чувства така.
Защото докато всички са щастливи, някои са още по-самотни.
Но дори и самотниците се преструват, че всичко е наред.
Това е номерът на Чун Сонг. За всеки случай.
Весела Коледа.
Има хора, които не могат да се видят с някого, поради някакви причини.
Някой не може да се прибере поради други причини.
Абонатът е недостъпен в момента.
Опитайте отново по-късно.
На този ден винаги някой чака, независимо от всичко.
Всички се преструваме на щастливи и весели.
Но на Коледа близките винаги ни липсват повече.
Ще си тръгвам.
Утре е рожденият ми ден.
Не те ли спасих достатъчно пъти, за да си ми благодарна?
Явно не знаеш как да се отблагодаряваш.
Ако след като се видиш с баба си, всичко е наред,
отбий се при мен.
А, онази еротична нощ, която не успяхме да завършим?
Ще те чакам увита с розова панделка, ще бъда красива и секси.
Какво да правя с тази порочна жена, а?
Какво става? - Майка ми...
Майка ми иска да ме види.
Чакай. Вземи моята кола.
И я заведи в най-хубавия ресторант.
Добре, братле. Благодаря, адвокат Канг.
Побързай.
Синът ми, Йонг Чун
Йонг Чун, защо не вдигаш? - Вие ли сте настойник на Йонг Чун?
Да, аз съм. - Обаждам се от спешното отделение.
Вие ли сте настойникът?
Да, какво се е случило?
Докарали са го заради приемане на свръхдоза.
Беше в критично състояние.
Прочистихме стомаха и чакаме да се събуди.
Йонг Чун.
Защо си направил това?
Какво да правя сега?
Йонг Чун.
Как стана това?
Как можа това да се случи?
Ще се свържа с директора на болницата за повече информация.
Сестра ми се омъжи за теб и дойде при семейството на "Каон".
Живееше там като жалка прислужница.
Роди син и го отгледа, но...
Виж какво стана сега!
Когато Йонг Чун се събуди, ще решим какво да правим.
Батко.
Защо Ким Сонг Чол се ожени за теб?
Ако не беше се оженил за теб,
щеше да получи половината от "Каон".
Ожени се за теб, за да даде всичко на Йонг Хо.
Ако нещо не сполети Йонг Хо,
с живота на Йонг Чун е свършено.
Къде е Ким Йонг Хо?
Открий го веднага!
Къде сте? - Вкъщи.
Преобличам се и тръгвам.
Какво?
Майка ми иска да ме види.
Чакай. Вземи колата ми.
Чун Сонг.
Йонг Хо
Чун Сонг
Да?
Разбрах.
Скъпи Йонг Хо.
Йонг Хо.
Братле!
Йонг Хо! Йонг Хо!
Бг субтитри: anirtimid и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015